回到過去 | Hui Dao Guo Qu | Return to the Past

Translation: dazzlette - www. jay-chou.net

一盏黄黄旧旧的灯 / 时间在旁闷不吭声
yi zhan huang huang jiu jiu de deng / shi jian zai pang men bu keng sheng

寂寞下手毫无分寸 / 不懂得轻重之分
ji mo xia shou hao wu fen cun / bu dong de qing zhong zhi fen

沉默支撑跃过陌生 / 静静看着凌晨黄昏
chen mo zhi cheng yue guo mo sheng / jing jing kan zhe ling chen huang hun

你的身影 / 失去平衡 / 慢慢下沉
ni de shen ying / shi qu ping heng / man man xia chen

黑暗已在空中盘旋 / 该往哪我看不见
hei an yi zai kong zhong pan xuan / gai wang na wo kan bu jian

也许爱在梦的另一端 / 无法存活在真实的空间
ye xu ai zai meng de ling yi duan / wu fa cun huo zai zhen shi de kong jian

Chorus

想回到过去 / 试著抱你在怀里
xiang hui dao guo qu / shi zhe bao ni zai huai li

羞怯的脸带有一点稚气
xiu qie de lian dai you yi dian zhi qi

想看你的看的世界 / 想在你梦的画面
xiang kan ni de kan de shi jie / xiang zai ni meng de hua mian

只要靠在一起就能感觉甜蜜
zhi yao kao zai yi qi jiu neng gan jue tian mi

想回到过去 / 试著让故事继续
xiang hui dao guo qu / shi zhe rang gu shi ji xu

至少不再让你离我而去
zhi shao bu zai rang ni li wo er qu

分散时间的注意 / 这次会抱得更紧
fen san shi jian de zhu yi / zhe ci hui bao de geng jin

这样挽留不知 / 还来不来得及
zhe yang wan liu bu zhi / hai lai bu lai de jii

想回到过去
xiang hui dao guo qu

思绪不断阻挡著回忆播放
si xu bu duan zu dang zhe hui yi bo fang

盲目的追寻仍然空空荡荡
mang mu de zhui xun reng ran kong kong dang dang

灰蒙蒙的夜晚睡意又不知躲到哪去
hui meng meng de ye wan shui yi you bu zhi duo dao na qu

一转身孤单已躺在身旁
yi zhuan shen gu dan yi tang zai shen pang

Repeat Chorus

沉默支撑跃过陌生 / 静静看着凌晨黄昏
chen mo zhi cheng yue guo mo sheng / jing jing kan zhe ling chen huang hun

你的身影 / 失去平衡 / 慢慢下沉
ni de shen ying / shi qu ping heng / man man xia chen

想回到过去
xiang hui dao guo qu
__________________________________________________________________

An old yellow lamp / time beside me, not making a sound
Loneliness mercilessly on me / not knowing different intensities (of light and hard)
Quietness has crossed over to strangeness / quietly looking at morning and sunset
Your silhouette / losing balance / falling slowly
Darkness is already encircling us in the sky / where I should face? I can't see
Perhaps love is at the other end of a dream / unable to survive in the realms of reality

Want to return to the past / to try to hug you
Blushing (shy) face has a little childish side
Want to see the world you see / want to be in your dreams
Only if we lean on each other can we feel the sweetness (or blissfulness)
Want to return to the past / to try to allow the story to continue
At least I won't allow you to leave me again
I'll take note when we part / to hug you even tighter
This sort of salvage effort, I don't know if it's still in time
Want to return to the past
Emotions keep stopping the memories playing (in my head)
Blindly chasing and looking yet still empty-handed (or in vain)
On a grey and unclear night, I don't know where sleep has hidden
Before I know it loneliness is already lying beside me

Quietness has crossed over to strangeness / quietly looking at morning and sunset
Your silhouette / losing balance / falling slowly
Want to return to the past

阳光宅男 | Yang Guang Zhai Nan | Sunny Otaku

Translation: rainbowballoon & judes - www.jay-chou.net

钥 匙 挂 腰 带 皮 夹 插 后 面 口 袋 
yao shi gua yao dai / pi jia cha hou mian kou dai

黑 框 的 眼 镜 有 几 千 度 来 海 边 穿 西 装 裤
hei kuang de yan jing you ji qian du / lai hai bian chuan xi zhuang ku

他 不 在 乎 我 却 想 哭 
ta bu zai hu / wo que xiang ku

有 点 无 助 他 的 样 子 像 刚 出 土 的 文 物
you dian wu zhu ta de yang zi / xiang gang chu tu de wen wu

他 烤 肉 竟 然 会 自 带 水 壶 
ta kao rou jing ran hui / zi dai shui hu

写 信 时 用 浆 糊
xie xin shi yong jiang hu

走 起 路 一 不 注 意 就 撞 树
zou qi lu / yi bu zhu yi jiu zhuang shu

我 不 想 输 就 算 辛 苦 
wo bu xiang shu / jiu suan xin ku

我 也 要 等 我 也 不 能 让 你 再 走 寻 常 路
wo ye yao deng wo ye bu neng / rang ni zai zou xun chang lu

# 我 决 定 插 手 你 的 人 生 
wo jue ding cha shou ni de ren sheng

当 你 的 时 尚 顾 问 别 说 你 不 能
dang ni de shi shang gu wen / bie shou ni bu neng

让 我 们 乘 着 阳 光 
rang wo men cheng zhe yang guang

海 上 冲 浪 吸 引 她 目 光
hai shang chong lang / xi yin ta mu guang

不 要 怕 露 出 胸 膛
bu yao pa lu chu xiong tang

流 一 点 汗 你 成 了 型 男
liu yi dian han / ni cheng le xing nan

让 我 们 乘 着 阳 光 
rang wo men cheng zhe yang guang

看 着 远 方 别 当 路 人 甲
kan zhe yuan fang / bie dang lu ren jia

让 美 女 缺 氧 
rang mei nv que yang

靠 在 你 肩 膀
kao zai ni jian bang

我 微 笑 在 你 旁 边 撑 伞
wo wei xiao zai ni pang bian cheng san


喔 对 了 对 女 生 用 心 疼 
oh dui le dui nv sheng yong xin teng

约 会 要 等 讲 笑 话 不 能 闷  
yue hui yao deng / jiang xiao hua bu neng men

别 太 冷 像 我 一 样 就 刚 好
bie tai leng / xiang wo yi yang jiu gang hao

对 爱 的 人 接 吻 要 深 
dui ai de ren / jie wen yao shen

拥 抱 要 真 
yong bao yao zhen
Your hug must be genuine

来 电 显 示 给 个 甜 蜜 的 昵 称
lai dian xian shi / gei ge tian mi de ni cheng

穿 着 要 个 性 
chuan zhuo yao ge xing

这 只 是 刚 刚 入 门 
zhe zhi shi gang gang ru men

接 下 来 你 还 要 会 弹 琴 会 写 歌 会 双 截 棍
jie xia lai ni hai yao hui tan qin hui xie ge hui shuang jie gun

头 脑 清 楚 不 能 迷 糊 
tou nao qing chu / bu yao mi hu

我 要 将 你 彻 底 改 造 基 因 重 组 大 变 身
wo yao jiang ni che di gai zao / ji yin chong zu da bian shen

Repeat #
_____________________________________________________

Keys hanging off the belt / Wallet stuffed into his back pocket
Black frame glasses with high prescription / Wears suit pants to the beach
He doesn't care / But I feel like crying
His slightly helpless expression / Is like a relic which has just been unearthed
When grilling meat / He actually brings his own bottle
Uses starch when writing letters
When walking, he accidentally bumps into trees
I don't want to lose / Even if it's tough
I will still wait, I will not / Let you continue in your usual way
I have decided to intervene in your life
I'll be your fashion consultant / Don't say you can't
Let us ride the sun
The sea waves / And attract her attention
Don't be afraid to show some chest
Sweat a little / You've become a cool guy
Let us ride the sun
Look far / Don't be a passerby
Let beautiful women become breathless
Leaning on your shoulder 
I smile and hold an umbrella beside you
Oh yes, remember to treat girls well
During dates, you must wait / Your jokes mustn't be too boring
Don't be too corny / Being like me will be just perfect
To your lover / you should kiss deeply
Your caller ID should have a term of endearment for her
Dress with attitude
This is just the beginning
You still need to know how to play the piano, write music and use nunchucks
You must have a clear head / Do not be muddle-headed
I want to give you a total makeover / Re-arrange your genes and make you complete

借口 | Jie Kou | Excuse

Translation: jakinni - www.jay-chou.net

#翻着我们的照片 想念若隐若现
#fan zhe wo men de zhao pian / xiang nian ruo yin ruo xian

去年的冬天 我们笑得很甜
qu nian de dong tian / wo men xiao de hen tian

看着妳哭泣的脸, 对着我说再见
kan zhe ni ku qi de lian / dui zhe wo shuo zai jian

来不及听见 妳已走得很远
lai bu ji ting jian / ni yi zou de hen yuan

也许妳已经放弃我 也许已经很难回头
ye xu ni yi jing fang qi wo / ye su yi jing hen nan hui tou

我知道是自己错过 请再给我一个理由說妳不爱我
wo zhi dao shi zi ji cuo guo / qing zai gei wo yi ge li you shuo ni bu ai wo


就算是我不懂 能不能原谅我
jiu suan shi wo bu dong / neng bu neng yuan liang wo

请不要把分手当作妳的请求
qing bu yao ba fen shou dang zuo ni de qing qiu

我知道坚持要走 是妳受伤的借口
wo zhi dao jian chi yao zou / shi ni shou shang de jie kou

请妳回头 我会陪妳一直走到最后
qing ni hui tou / wo hui pei ni yi zhi zou dao zui hou


就算没有结果 我也能够承受
jiu suan mei you jie guo / wo ye neng go cheng shou

我知道妳的痛 是我给的承诺
wo zhi dao ni de tong / shi wo gei de cheng nuo

妳说给过我纵容 沉默是因为包容
ni shuo gei guo wo zong rong / chen mo shi yin wei bao rong

如果要走 请妳记得我
ru guo yao zou / qing ni ji de wo

Repeat #

如果难过 请妳忘了我
ru guo nan guo / qing ni wang le wo
_____________________________________________________

Flipping through our photographs, thoughts of you are visible yet invisible
Last year's winter, we laughed very sweetly
Watching your tear-stained face, telling me goodbye
I have yet to hear it when you've already walked so far
Perhaps you have already given up on me, perhaps it is already very difficult to turn back
I know it's all my fault, please give me another reason, say you don't love me

Even if I don't understand, can you forgive me?
Please don't use parting (breaking up) as your request
I know wanting to go is your wound's excuse

Please come back, I will be by your side you until the very end
Even if there is no conclusion, I can still endure
I know your pain is the promise I gave
You said you gave me tolerance, and silence was because of acceptance
If you want to leave, please remember me

If you feel sad, please forget me

安静 | An Jing | Silence

Translation: ava – www.jay-chou.net

只剩下钢琴陪我谈了一天
Zhi sheng xia gang qin pei wo tan le yi tian

睡著的大提琴
Shui jiao de da ti qin

安静的旧旧的
An Jing de jiu jiu de

我想你已表现的非常明白
Wo xiang ni yi biao xian de fei chang ming bai

我懂我也知道
Wo dong wo ye zhi dao

你没有舍不得
Ni mei you she bu de

你说你也会难过我不相信
Ni shuo ni ye hui nan guo wo bu xiang xin

牵着你陪着 我也只是曾经
Qian zhe ni pei zhe wo ye zhi shi cheng jin

希望他是真的比我还要爱你
Xi wang ta shi zhen de bi wo hai yao ai ni

我才会逼自己离开
wo cai hui bi zi ji li kai

Chorus

你要我说多难堪
Ni yao wo shuo duo nan kan

我根本不想分开
Wo gen ben bu xiang fen kai

为什么还要我用微笑来带过
Wei she me hai yao wo yong wei xiao lai dai guo

我没有这种天份
Wo mei you zhe zhong tian fen

包容你也接受他
bao rong ni ye jie shou ta

不用担心的太多
Bu yong dan xin de tai duo

我会一直好好过
Wo hui yi zhi hao hao guo

你已经远远离开
Ni yi jing yuan yuan li kai

我也会慢慢走开
Wo ye hui man man zou kai

为什么我连分开都迁就着你
Wei she me wo lian fen kai dou qian jiu zhe ni

我真的没有天份
Wo zhen de mei you tian fen

安静的没这么快
An jing de mei zhe me kuai

我会学着放弃你
Wo hui xue zhe fang qi ni

是因为我太爱你
Shi ying wei wo tai ai ni

Repeat
____________________________________________

Only the piano accompanies me throughout the day
The sleeping cello
Quiet and so old
I think you've made yourself clear
I know and I'm sure
You don't regret
You say you're upset too, that I don't believe
You being with me was in the past
I hope he loves you more than I do
Only then will I bring myself to leave
You want me to say it, but it is awkward
I don't even want to break up
Why must I depend on a smile to tide me through?
I don't have the ability
To accept both you and him
Don't worry too much
I'll still be fine
You've already gone far away
And I will slowly walk away
Why is it that I have to accommodate you even when we break up?
I really don't have the ability
Staying silent doesn't come so fast
I will learn to give you up
Because I love you so much

彩虹 | Cai Hong | Rainbow

Translation: sesamestreet - www.jay-chou.net

哪里有彩虹告诉我
Na li you cai hong gao su wo

能不能把我的愿望还给我
Neng bu neng ba wo de yuan wang huan gei wo

为什么天这么安静
Wei shen me tian zhe me an jing

所有的云都跑到我这里
Suo you de yun dou bao dao wo zhe li


##有没有口罩一个给我
You mei you kou zhao yi ge gei wo

释怀说了太多就成真不了
Shi huai shuo le tai duo jiu cheng zhen bu liao

也许时间是一种解药
Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao

也是我现在正服下的毒药
Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao

看不见你的笑 我怎么睡得着
Kan bu jian ni de xiao wo zen me shui de zhao

你的声音这么近我却抱不到
Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao

没有地球太阳还是会绕
Mei you di qiu tai yang hai shi hui rao

没有理由我也能自己走##
Mei you li you wo ye neng zi ji zou


**你要离开 我知道很简单
Ni yao li kai wo zhi dao hen jian dan

你说依赖 是我们的阻碍
Ni shuo yi lai shi wo men de zu ai

就算放开 但能不能别没收我的爱
Jiu suan fang kai dan neng bu neng bie mo shou wo de ai

当作我最后才明白**
Dang zuo wo zui hou cai ming bai

Repeat ## **

RAP
看不见你的笑要我怎么睡得着
Kan bu jian ni de xiao yao wo zen me shui de zhao

你的声音这么近我却抱不到
Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao

没有地球太阳开始会绕…会绕
Mei you di qiu tai yang kai shi hui rao … hui rao

没有理由我也能自己走掉
Mei you li you wo ye neng zi ji zou diao
I can abandon you without a reason

是我说了太多就成真不了
Shi wo shuo le tai dou jiu cheng zhen bu liao

也许时间是一种解药…解药
Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao… jie yao

也是我现在正服下的毒药
Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao

Repeat **
_____________________________________________

Tell me, where can I find rainbows?
Can you return my wish back to me?
Why is the sky still so calm?
All the clouds have amassed above me

Do you have a spare face mask to lend me?
Because I said too much, now it will not eventuate
Maybe time is an antidote
Or the poison I'm taking right now
Without seeing your smile, how can I sleep?
Your voice is so close yet I cannot hug you
The sun will continue orbiting even without the Earth existing
I can walk away from you without a reason

You want to leave, I know it is easy
You said reliance was the major barrier between us
If you choose to let go but don't remove my love for you
I'll just pretend that I understand in the end

Without seeing your smile, how can I sleep?
Your voice is so close yet I cannot hug you
The sun will continue orbiting even without the Earth existing…orbiting
Because I said too much, now it will not eventuate
Maybe time is an antidote… antidote
Or the poison I'm taking right now

上海,一九四三 | Shanghai, Yi Jiu Si San | Shanghai, 1943

Translation: wackycashew - www.jay-chou.net

泛黄的春联还残留在墙上
fan huang de chuan lian huan can liu zai qiang shang
The yellowing new year scrolls still left abandoned on the walls

依稀可见几个字岁岁平安
yi xi ke jian ji ge zi sui sui ping an
Can still see a few words “peace for every generation”

在我没回去过的老家米缸
zai wo mei hui qu guo de lao jia mi gang
In the old home rice container which I haven’t returned to before

爷爷用楷书写一个满
ye ye yong kai shu xie yi ge man
Grandpa used scripted calligraphy to write a bucketful

黄金葛爬满了雕花的门窗
huang jin ge pa man le diao hua de men chuang
Golden coarse grass linen climbed all over the engraved doors and windows

夕阳斜斜映在斑驳的砖墙
xi yang xie xie ying zai ban bo de zhuan qiang
The setting sun diagonally shining on the variegated brick wall

铺着榉木板的屋内还弥漫
pu zhe ju mu ban de wu nei hai mi man
The house covered with beech wood planks was still filled with the smell (of)

姥姥当年酿的豆瓣酱
lao lao dang nian nian de dou ban jiang
The hot bean paste that Grandma made that year

我对着黑白照片开始想象
wo dui zhe hei bai zhao pian kai shi xiang xiang
Facing the black and white photos, I began to visualize

爸和妈当年的模样
ba he ma dang nian de mo yang
Dad and Mom’s appearance that year

说着一口吴侬软语的姑娘缓缓走过外滩
shuo zhe yi kou wu nong ruan yu de gu niang huan huan zou guo wai tan
A lady speaking a mouthful of soft words in Shanghai dialect slowly walked by Waitan

消失的 旧时光 一九四三
xiao shi de jiu shi guang yi jiu si san
The old times that have disappeared, 1943

在回忆 的路上 时间变好慢
zai hui yi de lu shang shi jian bian hao man
On the path of memories, time has become very slow

老街坊 小弄堂
lao jie fang xiao nong tang
Old neighbourhoods, narrow alleys

是属于那年代白墙黑瓦的淡淡的忧伤
shi shu yu na nian dai bai qiang hei wa de dan dan de you shang
Belong to the gloomy sadness of that era’s white walls and black tiles

消失的 旧时光 一九四三
xiao shi de jiu shi guang yi jiu si san
The old times that have disappeared, 1943

回头看 的片段 有一些风霜
hui tou kan de pian duan you yi xie feng shuang
Looking back at the scenes, one can see the hardships experienced

老唱盘 旧皮箱
lao chang pan jiu pi xiang
Old record players, old leather suitcases

装满了明信片的铁盒里藏着一片玫瑰花瓣
zhuang man le ming xin pian de tie he li cang zhe yi pian mei gui hua ban
Inside the metal box that is filled with postcards, there lies a rose petal that’s hidden

简单爱 | Jian Dan Ai | Simple Love

Translation: wackycashew - www.jay-chou.net

說不上為什麼
shuo bu shang wei shen me
Couldn’t really say why

我变得很主动
wo bian de hen zhu dong
I became very bold

若爱上一个人 / 什么都会值得去做
re ai shang yi ge ren / shen me dou hui zhi de qu zuo
If you fall in love with someone, anything is worth doing

Pre Chorus

我想大声宣布
wo xiang da sheng shun bu
I want to announce loudly

对妳依依不舍
dui ni yi yi bu she
That I can’t bear to be apart from you

连隔壁邻居都猜到我现在的感受
lian ge bi ling ju dou cai dao wo xian zai de gan shou
Even my next door neighbors can guess my feelings right now

Chorus 1

河边的风 在吹着头发 飘动
he bian de feng zai chui zhe tou fa piao dong
The breeze by the river, is blowing your hair, swaying

牵着妳的手 一阵莫名 感动
qian zhe ni de shou yi zhen mo ming gan dong
Holding your hand, a sense of unknowingly being touched

我想带妳回我的外婆家
wo xiang dai ni hui wo de wai po jia
I want to take you to my grandma’s home

一起 看着日落 一直到我们都睡着
yi qi kan zhe ri luo yi zhi dao wo men dou shui jiao
Watching the sunset together until we fall asleep

Chorus 2

我想就这样牵着妳的手不放开
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go

爱能不能够永远单纯没有悲哀
ai neng bu neng gou yung yuan dan chun mei you bei ai
Can love be forever innocent without sadness

我想带妳骑单车
wo, xiang dai ni qi dan che
I want to take you bike-riding

我想和妳看棒球
wo, xiang he ni kan bang qiu
I want to watch baseball with you

想这样没担忧 唱着歌 一直走
xiang zhe yang mei dan you chang zhe ge yi zhi zou
Want to be like this with no worries, singing as we walk along

我想就这样牵着妳的手不放开
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou be fang kai
I want to just hold your hand like this and not let go

爱可不可以简简单单没有伤害
ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai
Can love be simple without pain

妳 靠著我的肩膀
ni, kao zhe wo de jian pang
You leaning on my shoulder

妳 在我胸口睡觉
ni, zai wo xiong kou shui jiao
You sleeping on my chest

像这樣的生活 我爱妳 妳爱我
xiang zhe yang de sheng huo wo ai ni, ni ai wo
Like this kind of life, I love you, you love me

想~~~ 简简单单 爱~~~
xiang~~~ jian jian dan dan ai~~~
Wanting simple simple love~~~

想~~~ 简简单单 爱~~~
xiang~~~ jian jian dan dan ai~~~
Wanting simple simple love~~~

Repeat Pre Chorus
Repeat Chorus 2

听妈妈的话 | Ting Ma Ma De Hua | Listen to Mama's Words

Translation: eminemjamesuk & Ling - www.jay-chou.net

小朋友 你是否有很多问号 为什么
Xiao peng you, ni shi fou you hen duo wen hao, wei shen me
Little children, do you have a lot of questions, why

别人在那看漫画 我却在学画画 对着钢琴说话
Bie ren zai na kan man hua, wo que zai xue hua hua, dui zhe gang qin shuo hua
When other kids are reading manga, I am learning to draw and learning to communicate with the piano

別人在玩游戏 我却靠在墙壁背我的ABC
Bie ren zai wan you xi, wo que kao zai qiang bi bei wo de ABC
When other kids are playing games, I am leaning on the wall memorizing my ABCs

我说我要一台大大的飞机 但却得到一台旧旧录音机
Wo shuo wo yao yi tai da da de fei ji, dan que de dao yi tai jiu jiu lu yin ji
I said that I wanted a large airplane, but I got an old recorder

为什么 要听妈妈的话 长大后你就会开始懂得这重话
Wei shen me, yao ting ma ma de hua, zhang da hou ni jiu hui kai shi dong de zhe zhong hua
Why should I listen to mother's words? When you grow up you will understand what I am saying

长大后我开始明白 为什么我跑得比別人快 飞得比別人高
Zhang da hou wo kai shi ming bai, wei shen me wo pao de bi bie ren kuai, fei de bi bie ren gao
After I got older I started to realize why I run faster than others and fly further than other people

将来大家看的都是我画的漫画 大家唱的都是 我写的歌
Jiang lai da jia kan de dou shi wo hua de man hua, da jia chang de dou shi wo xie de ge
In the future, people will be reading my mangas and all the songs they sing will be written by me

妈妈的辛苦 不讓你看見 温暖的食谱在她心里面
Ma ma de xin ku bu rang ni kan jian, wen nuan de shi pu zai ta xin li mian
Mother's hard work isn't seen by others. She knows the warm recipe by heart

有空就多多握握她的手 把手牵着一起梦游
You kong jiu duo duo wo wo ta de shou, ba shou qian zhe yi qi meng you
When you have time, hold her hand and sleep dream together

听妈妈的话 别让她受伤 想快快长大 才能保护她
Ting ma ma de hua, bie rang ta shou shang, xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta
Listen to mother's words, don't let her get hurt. You want to grow up quickly so you can take care of her

美丽的白发 幸福中发芽 天使的魔法 温暖中慈祥
Mei li de bai fa, xing fu zhong fa ya tian shi de mo fa, wen nuan zhong ci xiang
Beautiful white hair, growing inside happiness. Angel's magic benevolence within (her) gentleness

在你的未来 音乐是你的王牌 拿王牌谈个恋爱
Zai ni de wei lai, yin yue shi ni de wang pai na wang pai tan ge lian ai
In your future, music is your key to success, use it to get into a relationship

唉 我不想把你教坏 还是听妈妈的话吧 晚点在恋爱吧
Ai wo bu xiang ba ni jiao huai hai shi ting ma ma de hua ba, wan dian zai lian ai ba
Sigh, I don't want to teach you to be a bad kid. Why don't you listen to what your mother says and get in a relationship later

我知道你未来的路 当妈比我更清楚
Wo zhi dao ni wei lai de lu, dang ma bi wo geng qing chu
I know your future path, but your mother knows it even better

你会开始学其他同学在书包写东写西
Ni hui kai shi xue qi ta tong xue zai shu bao xie dong xie xi
You will start imitating friends and write things on your backpack

但我建议你最好写 妈妈我会用功读书
Dan shi wo jian yi ni zui hao xie, ma ma wo hui yong gong du shu
But I suggest you better write: Mom I will put in my best effort to learn

用功读书 怎么会从我嘴巴说出
Yong gong du shu, zhe me hui cong wo zui ba shuo chu
I will study hard, how does that come from my mouth?

不想你输所以要教你 用功读书
Bu xiang ni shu suo yi yao jiao ni, yong gong du shu
I need to teach you because I don't want you to lose. Study hard

妈妈织给你的毛衣 你要好好收著
Ma ma zhi gei ni de mao yi, ni yao hao hao shou zhe
The sweater mother gave you, you have to keep it safe

因为母亲节到时我要告诉她 我还留着
Ying wei mu qin jie dao shi wo hui gao shu ta, wo hai liu zhe
Because on Mother's Day, I want to tell her, I still have it

对了 我会遇到了周润发
Dui le, wo hui yu dao le zou ren fa
Oh yea, I will meet Zhou Run Fa*
*Zhou Run Fa is a famous actor (Yes...He is Chow Yun Fat)

所以你可以跟同学炫耀 赌神未来是你爸爸
suo yi ni ke yi geng tong xue xuan yao du shen wei lai shi ni ba ba
So you can show off to your friends, "The God of Gambling will be your father"

我找不到童年写的情书 你写完不要送人
Wo zhao bu dao tong nian xie de qing shu, ni xie wan bu yao song ren
I can't find the childhood love letter. Don't give it away after you write it

因为过两天你会在操场上捡到
yin wei guo liang tian ni hui zai cao chang shang jian dao
Because you will find it on the playground two days later

别让她受伤 因为张学友开始准备唱吻别
Ni hui kai shi xi huan shang liu xing ge yin wei zhang xue you kai shi zhun bei chang wen bie
You will start to like pop music because Jacky Cheung is about to sing Kiss Goodbye*
*(Kiss Goodbye is a famous song that was a hit in the 90s)

听妈妈的话 别让她受伤 想快快长大 才能保护她
Ting ma ma de hua, bie rang ta shou shang, xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta
Listen to mother's words, don't let her get hurt. You want to grow up quickly so you can take care of her and protect her

爱在西元前 | Ai Zai Xi Yuan Qian | Love Before the Century

Translation: Serendipity - www.jay-chou.net

Verse 1
古巴比伦王/颁布了汉 / 摩拉比法典
Gu Ba Bi Lun Wang / Ban Bu Le Han / Mo La Bi Fa Dian
The ancient King of Babylon passed the Hammurabi code of laws

刻在黑色的玄武岩 / 距今已经三千七 / 百多年
Ke Zai He Se De Xuan Wu Yan / Ju Jin Yi San Qian Qi / Bai Duo Nian
It was carved on black diorite 3700 years ago

妳在橱窗前 / 凝视碑文的字眼
Ni Zai Chu Chuang Qian/ Ning Shi Bei Wen De Zi Yan
You stand before the display, looking intently at the carvings

我却在旁静静 / 欣赏妳那张 / 我深爱的脸
Wo Que Zai Pang Jing Jing / Xin Shang Ni Na Zhang / Wo Shen Ai De Lian
I stand aside, quietly admiring your face, which I deeply adore

Verse 2
祭司 / 神殿 / 征战弓箭 / 是谁的从前
Ji Si / Shen Dian / Zheng Zhan Gong Jian / Shi Shui De Cong Qian
Offerings, alter, war, bow & arrow, whose past do they belong to?

喜欢在人潮中 / 妳只属于 / 我的那画面
Xi Huan Zai Ren Chao Zhong / Ni Zhi Shu Yu / Wo De Na Hua Mian
I love how you belong only to me in the midst of this crowd

经过苏美 / 女神身边
Jing Guo Su Mei / Nu Shen Shen Bian
We pass the Sumerian Goddess

我以女神 / 之名许愿
Wo Yi Nu Shen / Zhi Ming Xu Yuan
And I wish in the name of the Goddess

思念像底格里 / 斯河般的漫延
Si Nian Xiang Di Ge Li / Si He Ban De Man Yan
My missing goes on like the Tigris River

当古文明只剩 / 下难解的语言
Dang Gu Wen Ming Zhi Sheng / Xia Nan Jie De Yu Yan
When what is left of the Ancient Civilization is but an illegible language

传说就成了 / 永垂 / 不朽 / 的诗篇
Chuan Shuo Jiu Cheng Le / Yong Chui / Bu Xiu / De Shi Pian
The myth becomes a never-ending poem

*Chorus
我给妳的 / 爱写在西元前
Wo Gei Ni De / Ai Xie Zai Xi Yuan Qian
My love for you has been written before this Century

深埋在 / 美索不达米 / 亚平原
Shen Mai Zai / Mei Suo Bu Da Mi / Ya Ping Yuan
And it has been buried in the flatlands of Mesopotamia

几十 / 个世 / 纪后出土发现
Ji Shi / Ge Shi / Ji Hou Chu Tu Fa Xian
Uncovered after many centuries

泥板上的 / 字迹依然 / 清晰可见
Ni Ban Shang De / Zi Ji Yi Ran / Qing Xi Ke Jian
We find the wordings to be still clear & intelligible

我给妳的 / 爱写在西元前
Wo Gei Ni De / Ai Xie Zai Xi Yuan Qian
My love for you has been written before this century

深埋在 / 美索不达米 / 亚平原
Shen Mai Zai / Mei Suo Bu Da Mi / Ya Ping Yuan
And it has been buried in the flatlands of Mesopotamia

用楔形文 / 字刻下了永远
Yong Xie Xing Wen / Zi Ke Xia Le Yong Yuan
The promise of forever carved in cuneiform

那已风化千 / 年的誓言 / 一切又重演
Na Ying Feng Hua Qian / Nian De Shi Yan / Yi Qie You Chong Yan
The promise that has been eroded for thousands of years, will be re-enacted now

*Repeat Verse 1
*Repeat Chorus

我感到很疲倦 / 离家乡还是很远
Wo Gan Dao Hen Pi Juan / Li Jia Xiang Hai Shi Hen Yuan
I feel exhausted, I am far away from home

害怕再/也不 / 能回到 / 你身边
Hai Pa Zai / Ye Bu / Neng Hui Dao / Ni Shen Bian
I am afraid that I will never be by your side again

*Repeat Chorus

爱在西元前
Ai Zai Xi Yuan Qian
Love Before the Century

爱在西元前
Ai Zai Xi Yuan Qian
Love Before the Century

龙卷风 | Long Juan Feng | Tornado

Translation: xiaoli - www.jay-chou.net

爱像一阵风 吹完它就走
ai xiang yi zhen feng / chui wan ta jiu zou
Love is like a gust of wind; it blows, and then goes away

这样的节奏 谁都无可奈何
zhe yang de jie zou / shui dou wu ke nai he
This kind of rhythm would leave anyone helpless

没有你以后 我灵魂失控
mei you ni yi hou / wo ling hun shi kong
Without you, my soul goes out of control

黑云在降落 我被它拖著走
hei yun zai jiang luo / wo bei ta tuo zhe zou
The black clouds have descended, they pull me away

[bridge]
静静悄悄默默离开
jing jing qiao qiao mo mo li kai
Quietly, stealthily, silently leaving

陷入了危险边缘 baby
xian ru le wei xian bian yuan baby
Teetering on the brink of danger

我的世界已狂风暴雨~~
wo de shi jie yi kuang feng bao yu~~
My world is already in a violent storm

[chorus]
ooh~~ 爱情来的太快就像龙卷风
ooh~~ ai qing lai de tai kai jiu xiang long juan feng
ooh~~ Love comes too quickly just like a tornado

离不开暴风圈 来不及逃
li bu kai bao feng quan / lai bu ji tao
Can't escape the whirlwind, can't escape in time

我不能再想 我不能再想
wo bu neng zai xiang / wo bu neng zai xiang
I cannot think again, I cannot think again

我不 我不 我不能~~
wo bu / wo bu / wo bu neng~~
I cannot, I cannot, I cannot

爱情走的太快就像龙卷风
ai qing zou de tai kuai, jiu xiang long juan feng
Love passes too quickly, just like a tornado

不能承受 我已无处可躲
bu neng cheng shou / wo yi wu chu ke duo
I cannot bear it, I already have no place to hide

我不要再想 我不要再想
wo bu yao zai xiang / wo bu yao zai xiang
I don't want to think anymore, I don't want to think anymore

我不 我不 我不要再想你~~
wo bu / wo bu / wo bu yao zai xiang ni~~
I don't, I don't, I don't want to think of you anymore

不知不觉 你已经离开我
bu zhi bu jue / ni yi jing li kai wo
Unconsciously, you have already left me

不知不觉 我跟了这节奏
bu zhi bu jue / wo gen le zhe jie zou
Unconsciously, I have followed this rhythm

后知后觉 又过了一个秋
hou zhi hou jue / you guo le yi ge qiu
After becoming aware, another autumn has passed

后知后觉 我该好好生活
hou zhi huo jue / wo gai hao hao sheng huo
After becoming aware, I should live a good life

[bridge]

[chorus] x 2

不知不觉,你已经离开我
bu zhi bu jue / ni yi jing li kai wo
Unconsciously, you have already left me

不知不觉,我跟了这节奏
bu zhi bu jue / wo gen le zhe jie zou
Unconsciously, I have followed this rhythm

后知后觉,又过了一个秋
hou zhi hou jue / you guo le yi ge qiu
After becoming aware, another autumn has passed

后知后觉,我该好好生活 (x2)
hou zhi huo jue / wo gai hao hao sheng huo (x2)
After becoming aware, I should live a good life

不知不觉,你已经离开我
bu zhi bu jue / ni yi jing li kai wo
Unconsciously, you have already left me

不知不觉,我跟了这节奏
bu zhi bu jue / wo gen le zhe jie zou
Unconsciously, I have followed this rhythm

后知后觉,后知后觉...
hou zhi hou jue / ho zhi hou jue...
After becoming aware, after becoming aware

伊斯坦堡 | Yi Si Tan Bao | Istanbul

Translation: Serendipity - www.jay-chou.net

走过了很多地方
zou guo le hen duo di fang
Roaming past many places

我来到伊斯坦堡
wo lai dao yi si tan bao
I have come to Istanbul

就像是童话故事
jiu xiang shi tong hua gu shi
It is just like a fairytale

有教堂有城堡
you jiao tang you cheng bao
There are mosques* and castles

每天忙碌地寻找
mei tian mang lu de xun zhao
I am busy searching daily


到底什么我想要
dao di sh有教堂有城堡en me wo xiang yao
What is it that I really want?

却发现迷了路怎么找也找不着
que fa xian mi le lu zen me zhao ye zhao bu zhao
Then I realize that I have lost my way, no matter how I try, what I want escapes my grasp

心血来潮起个大早
xin xue lai chao qi ge da zao
I wake up early from a sudden urge to do so

怎么我也睡不着
zen me wo ye shui bu zhao
Why can I not sleep more?

昨晚梦里你来找
zuo wan meng li ni lai zhao
You came to my dreams last night

我才
wo cai
Then (did I realize)

原来我只想要你
yuan lai wo zhi xiang yao ni
So what I really want is for you

陪我去吃汉堡
pei wo qu chi han bao
To have burgers with me

说穿了其实我的愿望就这么小
shuo chuan le qi shi wo de yuan wang jiu zhe me xiao
So actually, my wish is that small

就这么每天祈祷我的心跳你知道
jiu zhe me mei tian qi dao wo de xin tiao ni zhi dao
I pray for this daily and you can understand my heartbeat

杵在伊斯坦堡
chu zai yi si tan bao que zhi
I am in Istanbul

却只想你和汉堡
xiang ni he han bao
Yet all I think of is you and the burgers

我想要你的微笑每天都能看到
wo xiang yao ni de wei xiao mei tian dou neng kan dao
I want to be able to see your smiles everyday

我知道这里很美但家乡的你更美
wo zhi dao zhe li hen mei dan jia xiang de ni geng mei
I know it's beautiful here but you, back at home, are even more breathtaking than this

黑色幽默 | Hei Se You Mo | Black Humor

Translation: Quiet Boy - www.jay-chou.net

难过
nan guo
Feeling miserable

是因为闷了很久
shi yin wei men le hen jiu
It’s because I've been depressed for too long

是因为想了太多
shi yin wei xiang le tai duo
It’s because I've thought too much

是心理起了作用
shi xin li qi le zuo yong
It’s a psychological effect from the heart

你说 苦笑常常陪著你
ni shuo / ku xiao chang chang pei zhe ni
You say that forced smile is always around you

在一起有点勉强
zai yi qi you dian mian qiang
We're only reluctantly being together

该不该现在休了我
gai bu gai xian zai xiu le wo
Should you just leave me right now?

*不想太多
*bu xiang tai duo
*Shouldn't think too much

我想一定是我
wo xiang yi ding shi wo
I think it’s definitely me

听错弄错搞错
ting cuo nong cuo gao cuo
Who heard wrong and did it wrong

拜托 我想是你的脑袋有问题
bai tuo / wo xiang shi ni de nao dai you wen ti
Please, I think it’s the problem with your head

随便说说
sui bian shuo shuo
Casually saying

其实我早已经猜透看透不想多说
qi shi wo zao yi jing cai tou kan tou bu xiang duo shuo
I've already guessed it and seen it, but don't want to say more

只是我怕眼淚撐不住
zhi shi wo pa yan lei cheng bu zhu
I’m just scared that I can't withhold my tears

不懂 你的黑色幽默
bu dong / ni de hei se you mo
I don't understand your black humor

想通 却又再考倒我
xiang tong / que you zai kao dao wo
I've thought it through, but you came and puzzled me again

说散 你想很久了吧
shuo san / ni xiang hen jiu le ba
Splitting up, have you thought about it for long?

我不想拆穿你
wo bu xiang chai chuan ni
I don't want to expose you

当作 是你开的玩笑
dang zuo / shi ni kai de wan xiao
I'll just treat it as a joke you made up

想通 却又再考倒我
xiang tong / que you zai kao dao wo
I've thought it through, but you came and puzzled me again

说散 你想很久了吧
shuo san / ni xiang hen jiu le ba
Splitting up, have you thought about it for long?

败给你的黑色幽默
bai gei ni de hei se you mo
I’ve been defeated by your black humor

Repeat *

说散 你想很久了吧
shuo san / ni xiang hen jiu le ba
Splitting up, have you thought about it for long?

我的认真败给黑色幽默
wo de ren zhen bai gei hei se you mo
My seriousness has been defeated by your black humor

星晴 | Xing Qing | Starry Mood

Translation: Quiet Boy - www.jay-chou.net

*This is a special rhyming translation, so the translation is not word for word.
乘着风 游荡在蓝天边
cheng zhao feng / you dang zai lan tian bian
Riding the wind along the blue sky

一片云掉落在我面前
yi pian yun diao luo zai wo mian qian
A piece of cloud falls in front of me

捏成你的形状
nie cheng ni de xing zhuang
Forming your shape as I try

随风跟着我
sui feng gen zhe wo
The wind following as I can see

一口一口吃掉忧愁
yi kou yi kou chi diao you chou
Eating up worries with a sigh

*
载着你 仿佛载着阳光
*zai zhe ni / fang fu zai zhe yang guang
*Carrying you is like sunshine

不管到哪里都是晴天
bu guan dao na li dou shi qing tian
No matter where we go, it will always be bright

蝴蝶自在飞
hu die zi zai fei
Butterflies flying so fine

花也布满天
hua ye bu man tian
Flowers blooming like a light

一朵一朵因你而香
yi duo yi duo yin ni er xiang
A sweet fragrance because of you

试图让夕阳飞翔
shi tu rang xi yang fei xiang
Trying to let the sun stay there

带领你我环绕大自然
dai ling ni wo huan rao da zi ran
To guide around you and me

迎著

ying zhe feng
Meeting the wind which is so fair

开始共渡每一天
kai shi gong du mei yi tian
To start sharing each day peacefully

一步两步三步四步 望著天
shou qian shou / yi bu liang bu san bu si bu / wang zhe tian
Hand in hand step by step watching the sky

看星星
一颗两颗三颗四颗连成线
kan xing xing / yi ke liang ke san ke si ke / lian cheng xian
Each star forming a line so dear

背着背默默许下心愿
bei dui bei mo mo xu xia xin yuan
Making a wish, just you and I

看遠方的星是否聽的見
kan yuan fang de xing shi fou ting de jian
Watching the faraway stars, hoping they can hear

一步两步三步四步望着天
shou qian shou / yi bu liang bu san bu si bu / wang zhe tian
Hand in hand step by step watching the sky

看星星
一颗两颗三颗四颗连成线
kan xing xing / yi ke liang ke san ke si ke

耦合线
/ lian cheng xian
Each star forming a line so dear

背着背默默许下心愿
bei dui bei mo mo xu xia xin yuan
Making a wish, just you and I

看远方的星如果听的见
kan yuan fang de xing ru guo ting de jian
Watching the faraway stars, if they can hear

它一定实现
ta yi ding shi xian
The wish will come true

Repeat *

可爱女人 | Ke Ai Nv Ren | Adorable Girl

Translation: Serendipity - www.jay-chou.net

想要有直升机
xiang yao you zhi sheng ji
I want a helicopter

想要和妳飞到宇宙去
xiang yao he ni fei dao yu zhou qu
I want to fly with you into outer space

想要和妳融化在一起
xiang yao he ni rong hua zai yi qi
I want to melt into you

融化在银河里
rong hua zai yin he li
Melt in the Milky Way

我每天每天每天在想想想想著妳
wo mei tian mei tian mei tian zai xiang xiang xiang xiang zhe ni
Everyday I think and think and think of you

这样的甜蜜 让我开始相信命运
zhe yang de tian mi / rang wo kai shi xiang xin ming yun
This sweetness I feel makes me begin to believe in destiny

感谢地心吸引力 让我碰到妳
gan xie di xin xi yin li / rang wo peng dao ni
I thank gravity for letting me meet you

漂亮的让我面红的可爱女人
piao liang de rang wo mian hong de ke ai nü ren
The beautiful Cute Woman who makes me blush

温柔的让我心疼的可爱女人
wen rou de rang wo xin teng de ke ai nü ren
The tender Cute Woman who makes my heart ache

聪明的让我感动的可爱女人
cong ming de rang wo gan dong de ke ai nü ren
The smart Cute Woman who makes me feel touched

坏坏的让我疯狂的可爱女人
huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nü ren
The naughty Cute Woman who drives me crazy

世界这样大而我而我只是只小小小的蚂蚁
shi jie zhe yang da er wo er wo zhi shi zhi xiao xiao xiao de ma yi
The world is so big yet I am small like a little ant

但我要尽全力全力全力保护妳
dan wo yao jin quan li quan li quan li bao hu ni
But I want to use all my strength to protect you

青花瓷 |Qing Hua Ci| Blue and White Porcelain

Translation: laruku and ekyec - www.jay-chou.net


素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡
su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
The brush outlines a beautiful pattern, brush strokes becoming lighter

瓶身描繪的牡丹一如妳初妝
ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang
The peony on the bottle, simplest beauty, just like you

冉冉檀香透過窗心事我了然
ran ran tan xiang tou gou chuang xin shi wo liao ran
Whiffs of incense smoke bring your troubles to my heart

宣紙上走筆至此擱一半
xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban
I pause halfway while painting


釉色渲染仕女圖韻味被私藏
you se xuan ran shi nv tu yun wei bei si cang
The glazing of the lady's portrait hides her charm

而妳嫣然的一笑如含苞待放
er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
Your smile, to me, like a budding flower

妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方
ni de mei yi lv piao san / qu dao wo qu bu liao de di fang
But your beauty dissipates like smoke, to a place I can never reach


#天青色等煙雨 而我在等妳 (1)
tian qing se deng yan yu / er wo zai deng ni
The perfect shade of blue awaits the right weather, like how I wait for you

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
chui yan niao niao sheng qi / ge jiang qian wan li
From a thousand miles away, I gaze at the curling chimney smoke

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
zai ping di shu han li fang qian zhao de piao yi
The calligraphy beneath the bottle, elegance of the Han Dynasty

就當我為遇見妳伏筆
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
Our meeting I foreshadowed


*天青色等煙雨 而我在等妳 (1)
tian qing se deng yan yu / er wo zai deng ni
The perfect shade of blue awaits the right weather, like how I wait for you

月色被打撈起 暈開了結局
yue se bei da lao qi / yun kai liao jie ju
The moonlight smudged away the remnants of our ending

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意
ru zhuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li / ni yan dai xiao yi
Like legendary porcelain obsessed with itself, your eyes full of laughter


色白花青的錦鯉躍然於碗底
se bai hua qing de jin li yue ran yu wan di
Those blue carp seem to come alive on the white bowl

臨摹宋體落款時卻惦記著妳 (2)
lin mo song ti luo kan shi que dian ji zhe ni
While I am imitating the Song inscription I'm thinking of you

妳隱藏在窯燒裡千年的秘密
ni yin cang zai yao shao li qian nian de mi mi
The eon of secrets you buried in the kiln

極細膩猶如繡花針落地
ji xi ni you ru xiu hua zhen luo di
It's exquisiteness like an embroidery needle


簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠 (3)
lian wai ba jiao re zhou yu men huan re tong lv
The banana tree outside brought the sudden downpour, and in turn the copper rust on the door handle

而我路過那江南小鎮惹了妳 (3)
er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni
My passing by Jiangnan brings me to you

在潑墨山水畫(4) 裡 妳從墨色深處被隱去(5)
zai po mo shan shui hua li / ni cong mo se shen chu bei yin qu
Yet you fade away into the deep abyss of the Chinese painting

#*#*

花海| Hua Hai | Ocean of Flowers

Translated by FSUTan & catseyes – jay-chou.net

静止了 所有的花开
jing zhi le suo you de hua kai
Coming to a standstill, all the flowers' bloom

遥远了 清晰了爱
yao yuan le qing xi le ai
Too far apart, this love becomes clear

天郁闷 爱却很喜欢
tian yu men ai que hen xi huan
The sky is gloomy, yet love adores it

那时候 我不懂这叫爱
na shi hou wo bu dong zhe jiao ai
At that time I did not understand this was called love

*你喜欢 站在那窗台
ni xi huan zhan zai na chuang tai
You like standing by the windowsill

你好久 都没再来
ni hao jiu dou mei zai lai
It’s been a long time, since you’ve been back

彩色的世界染上空白
cai se de shi jie ran shang kong bai
My colorful world is tainted with emptiness

是你流的泪晕开
shi ni liu de lei yun kai
It's your tears that smudged it

不要你离开
bu yao ni li kai
Don’t want you to leave

距离隔不开
ju li ge bu kai
Distance cannot separate us

思念变成海
si nian bian cheng hai
When memories turn into an ocean

在窗外进不来
zai chuang wai jin bu lai
It's outside the window, unable to enter

原谅说太快
yuan liang shuo tai kuai
Forgiveness is said too fast

爱成了阻碍
ai cheng le zu ai
Love became an obstacle

手中的风筝放太快 回不来
shou zhong de feng zhen fang tai kuai hui bu lai
The kite in hand, released too fast, is never to return

不要你离开
bu yao ni li kai
Don’t want you to go

回忆划不开
hui yi hua bu kai
Memories cannot be drawn apart

欠你的宠爱
qian ni de chong ai
The affections I owe you

我在等待重来
wo zai deng dai cong lai
I wait for another chance

天空仍灿烂
tian kong reng can lan
The sky remains splendid

它愛著大海
ta ai zhe da hai
And still loving the sea

#情歌被打败
qing ge bei da bai
The ballad has been defeated

爱已不存在
ai yi bu cun zai
Love no longer exists

Repeat * #

给我一首歌的时间 | Gei Wo Yi Shou Ge De Shi Jian | Spare Me the Time of a Song

Translated by jaylun_rox - jay-chou.net

#雨淋湿了天空 毁的很讲究
yu lin shi le tian kong hui de hen jiang jiu

你说你不懂 为何在这时牵手
ni shuo ni bu dong wei he zai zhe shi qian shou

我晒干了沉默 悔的很冲动
wo shai gan le chen mo hui de hen chong dong

就算这是做错 也只是怕错过
jiu suan zhe shi zuo cuo ye zhi shi pa cuo guo

在一起叫梦
zai yi qi jiao meng

分開了叫痛
fen kai le jiao tong

是不是说 没有做完的梦最痛
shi bu shi shuo mei you zuo wan de meng zui tong

迷路的後果 我能承受
mi lu de hou guo wo neng cheng shou

这最后的出口在爱过了才有#
zhe zui hou de chu kou zai ai guo le cai you


*能不能给我一首歌的时间
neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian

紧紧的把那拥抱变成永远
jin jin de ba na yong bao bian cheng yong yuan

在我的怀里你不用害怕失眠
zai wo de huai li ni bu yong hai pa shi mian

哦~ 如果你想忘记我也能失忆
o~ ru guo ni xiang wang ji wo ye neng shi yi

能不能给我一首歌的时间
neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian

把故事听到最后才说再见
ba gu shi ting dao zui hou cai shuo zai jian

你送我的眼泪 让它留在雨天
ni song wo de yan lei rang ta liu zai yu tian

哦~ 越过你划的线我定了勇气的终点*
o~ yue guo ni hua de xian wo ding le yong qi de zhong dian

Repeat # *

哦 你说我不该不该 不该在这时候说了我爱你
o~ ni shuo wo bu gai bu gai bu gai zai zhe shi hou shuo le wo ai ni

要怎么证明我没有说谎的力气
yao ze me zheng ming wo mei you shuo huang de li qi

哦 请告诉我 暂停算不算放弃
o~ qing gao su wo zan ting suan bu suan fang qi

我只有一天的回忆
wo zhi you yi tian de hui yi

Repeat *

Rap

你说我不该不该 不該在這時說了愛你
ni shuo wo bu gai bu gai bu gai zai zhe shi shuo le ai ni

要怎么证明我没力气
yao zen me zhen ming wo mei li qi

告诉我暂停算不算放弃
gao su wo zan ting suan bu suan fang qi

我说我不该不该 不该在这时才说爱你
wo shuo wo bu gai bu gai bu gai zai zhe shi cai shuo ai ni

要怎么证明我没有力气
yao zen me zhen ming wo mei you li qi

我只有一天的回忆
wo zhi you yi tian de hui yi
______________________________________________________

The sky drenched by the rain is ruined to the last detail
You said you didn’t know why our hands were held at that moment
I hung dry my silence, rashly regretting
Even if this was a mistake, It’s just the fear of missing anything out
When we’re together, it’s called a dream
When we’re separated, it’s called pain
Is it possible to say that unfinished dreams are most agonizing?
The consequences of getting lost, I can bear
The last exit is only visible after having been loved

Can you spare me the time of a song
Tightly securing a hug and making it forever
In my arms, you can erase the fears of having sleepless nights
If you want to forget, I can lose my memories too
Can you spare me the time of a song
Say goodbye only when the story has finished
The tears you gave, I’ll keep it for rainy days
Crossing the limit you drew, I decided where my courage will end

You said I should not, should not, should not have at that moment said I love you
How do I prove that I’ve not even an ounce of energy left to fabricate lies
Please tell me if pausing a moment is equivalent to giving up forever
I’ve only memories of that day

乔克叔叔 | Qiao Ke Shu Shu | Uncle Joker

Translation: sesamestreet - www.jay-chou.net


亲爱的 别吓到闭上了眼睛
qin ai de bie xia dao bi shang le yan jing
My beloved friends, do not be so frightened that you close your eyes

小丑把戏 不是大家都可以
xiao chou ba xi bu shi da jia dou ke yi
The clown’s act is not something everyone can do

夸张眼影
kua zhang yan ying
Outrageous eye shadow

蓝色忧伤的泪滴
lan se you shang de lei di
A blue painted sad tear

丢丢刀 喷喷火 踩高跷 吹笛
diu diu dao pen pen huo cai gao qiao chui di
knife-throwing… fire-breathing… stilt-walking… flute-playing

我故意跌倒失手烧到眉毛
die dao shi shou shao dao mei mao
Slipping, blunders, burning my eyebrows

我故意
wo gu yi
These are mistakes I do deliberately

哈哈你笑的开心
ha ha ni xiao de kai xin
Ha ha… You laugh so happily

我可是在玩命
wo ke shi zai wan ming
Yet I am playing with my own life

扑克牌里我的肖像才一两张
pu ke pai li wo de xiao xiang cai yi liang zhang
There's only a couple of pictures of me in a deck of playing cards

你看你看我的重要性
ni kan ni kan wo de zhong yao xing
See how important I am?

彩色的大卷发 红鼻子 最滑稽的步法
cai se de da juan fa hong bi zi zui hua ji de bu fa
A colourful curly wig...red nose… exaggerated steps

这样的快乐你学会了吗
zhe yang de kuai le ni xue hui le ma
Have you learned a happiness like that?

用笨拙又惊险的杂耍
yong ben zhuo you jing xian de za shua
Gags and tricks that are clumsy yet exciting

继续对你装傻
ji xu dui ni zhuang sha
Continue to be silly and foolish

所有的悲伤通通忘了吧
suo you de bei shang tong tong wang le ba
Forget all your worries and sorrows

## 听我说
ting wo shuo
Listen to me…

拿出你的钞票 笑平常买不到
na chu ni de chao piao xiao ping chang mai bu dao
Take out all your money for you cannot buy usually buy laughter

先生小姐们 赶快来 赶快来
xian sheng xiao jie men gan kuai lai gan kuai lai
Ladies and gentlemen…come on hurry!

再慢就看不到
zai man jiu kan bu dao
Too slow and you'll miss it!

座位沒剩多少
zuo wei mei sheng duo shao
Limited seats left

还能跟乔克叔叔拍 照 ##
hai neng gen qiao ke shu shu pai yi zhang zhao
Don't miss the opportunity to have a photo with Uncle Joker

** 我只是卑微的小丑
wo zhi shi bei wei de xiao chou
I am only a lowly clown

翻几个跟斗就等你拍一拍手
fan ji ge gen dou jiu deng ni pai yi pai shou
Performing a few somersaults just to get your applause

人群散了后 夜色多朦朧
ren qun san le hou ye se duo meng long
When the house is empty the dark night becomes moodier

月光也会跟着我
yue guang ye hui gen zhu wo
There's the moonlight following me

我不是孤独的小丑
wo bu shi gu du de xiao chou
I am not a lonely clown

你笑了之后 不需要记得我
ni xiao le zhi hou bu xu yao ji de wo
After you laugh, you don’t need to remember me

灯熄的时候 满天的星空
deng xi de shi hou man tian de xing kong
When the lights go off and the dark sky is full of stars

最明亮的是寂寞 **
zui ming liang de shi ji mo
Loneliness shines the brightest

下著雨 我躲在面具里
xia zhe yu wo duo zai mian ju li
When its raining, I hide inside my mask

偷偷地在哭泣因為看了不能說的祕密
tou tou di zai ku qi yin wei kan le bu neng shuo de mi mi
Covertly crying because of watching “Secret (The Movie)”

魔术师我恨你抢走我的生意
mo shu shi wo hen ni qiang zou wo de sheng yi
Magician…I hate you for stealing my business

由忘记 蝙蝠侠靠我才票房冠军
bie wang ji bian fu xia kao wo cai piao fang guan jun
Don't forget, “Batman: The Dark Knight” was a box-office hit because of me

Repeat ## ** **

菊花台 | Ju Hua Tai | Chrysanthemum Flower Bed

Translation: laruku - www.jay-chou.net

妳的泪光 柔弱中带伤
ni de lei guang / rou ruo zhong dai shang

惨白的月弯弯勾住过往
can bai de yue wan wan / gou zhu guo wang

夜太漫长 凝结成了霜
ye tai man chang / ning jie cheng le shuang

是谁在阁楼上 冰冷的绝望
shi shui zai ge lou shang / bing leng de jue wang


雨轻轻弹 朱红色的窗
yu qing qing tan / zhu hong se de chuang

我一生在纸上 被风吹乱
wo yi sheng zai zhi shang / bei feng chui luan

梦在远方 化成一缕香
meng zai yuan fang / hua cheng yi lv xiang

随风飘散 妳的模样
sui feng piao san / ni de mo yang

*菊花残 满地伤 妳的笑容已泛黄
ju hua can / man di shang / ni de xiao rong yi fan huang

花落人断肠 我心事静静躺
hua luo ren duan chang / wo xin shi jing jing tang

北风乱 夜未央 妳的影子剪不断
bei feng luan / ye wei yang / ni de ying zi jian bu duan

徒留我孤单在湖面成双*
tu liu wo gu dan zai hu mian cheng shuang


花已向晚 飘落了灿烂
hua yi xiang wan / piao luo le can lan

凋谢的世道上 命运不堪
diao xie de shi dao shang / ming yun bu kan

愁莫渡江 秋心拆两半
chou muo du jiang / qiu xin chai liang ban

怕妳上不了岸 一辈子摇晃
pa ni shang bu liao an / yi bei zi yao huang


谁的江山 马蹄声狂乱
shui de jiang shan / ma ti sheng guang luan

我一身的戎装呼啸沧桑
wo yi shen de rong zhuang / hu xiao cang sang

天微微亮 妳轻声的叹
tian / wei wei liang / ni qing sheng de tan

一夜惆怅 如此委婉
yi ye chou chang / ru ci wei wan

REPEAT*x2
_____________________________________________

Your tears reflect pain in its tenderness
The pale white crescent moon hooks onto the past
The endless night freezing into frost
Who is in the loft, in icy cold despair

Rain gently bouncing off the vermillon window
My entire life on paper, messed up by the wind
Dreams become faint in a faraway place
The image of you, drifting in the wind
Crushed chrysanthemums reflect our pain. Your smile has faded
Hearts broken into million pieces like petals falling, I lay my troubles aside
Northern winds gush, the night is still young. Unable to shake off your shadow
Leaving me alone with my reflection in the water

Flowers at dusk, fallen splendor
Withering social values, Unthinkable fate
Don’t cross the river. Worries tearing my heart into half
Afraid that you will be unable to get back ashore, floating for the rest of your life

Whose territory is this? Hysterical galloping of horses
Fully armoured, My life whizzed me by
Coming dawn, you sigh softly
A melancholy night such tactful indirectness

時光机 | Shi Guang Ji | Time Machine

Verse 1:

墙角迎风的雏菊
qiáng jiǎo yíng fēng dì chú jú
Corner of the wall sits a daisy swaying in the wind

茉莉花开的香气
mò lì huā kāi de xiāng qì
Scents of blossomed jasmines

闭上眼回到过去
bì shàng yǎn huí dào guò qù
Closing my eyes, I returned to the past

划分界线的桌椅
huà fēn jiè xiàn de zuò yǐ
The desks and chairs marked our territories

下课却靠在一起
xià kè què kào zài yī qǐ
But when classes end we’d reconcile again

我就是离不开你
wǒ jiù shì lí bù kāi nǐ
I simply cannot part ways with you

一路乘著溜滑梯
yī lù chéng zhe liū huá tī
While we are sitting on the slide

我们说好走到底
wǒ men shuō hǎo zǒu dào dǐ
We agreed to walk till the end

以为从此就分离
yǐ wei cóng cǐ jiù fēn lí
Believing that we will be parting from hence

用黑板上的日期
yòng hēi bǎn shàng de rì qī
I used the date on the blackboard

倒数找你
dào shǔ zhǎo nǐt
o countdown to finding you

慢慢清晰
màn màn qīng xī
Slowly it became clear

原来思念你是加了糖的消息
yuán lái sī niàn nǐ shì jiā le táng de xiāo xī
that yearning for you is but a sugar-coated message

我用铅笔
wǒ yòng qiān bǐ
With a pencil

画的很仔细素描那年天气
huà de hén zǐ xì sù miáo nà niān tiān qì
drew a detailed sketch of that year’s weather

蝉鸣的夏季 我想遇见你
cán mǐng de xià jì wǒ xiǎng yù jiàn nǐ
In that very summer with chirping crickets, I long to meet you*

#Chorus:

那童年的希望是一台 时间机
nà tóng nián de xī wàng shì yī tái shí guāng jī
My childhood wish is for a time machine

我可以一路开心到底 都不换气
wǒ kě yǐ yī lù kāi xīn dào dǐ dōu bù huàn qì
That I can be continually happy without skipping a breath

戴竹蜻蜓 穿过那森林
dài zhú qīng tíng chuān guò nà sēn lín
Wearing a taketombo, I’d fly past the forest

打开了任意门找到你 一起旅行
dǎ kāi le rèn yì mén zhǎo dào nǐ yī qǐ lǚ xíng
Opening a dokodemo door, I'd locate you for our travels together

那童年的希望是一台时光机
nà tóng nián de xī wàng shì yī tái shí guāng jī
My childhood wish is for a time machine

你我翻滚过来的榻榻米 味道熟悉
nǐ wǒ fān gǔn guò de tà tà mǐ wèi dào shú xī
The familiar scent of the tatami mat we both once rolled on

所有回忆 在小叮当口袋里
suǒ yǒu huí yì zài xiǎo dīng dāng kǒu dài lǐ
All our memories are in Doraemon’s pocket

一起荡秋千的默契
yī qǐ dàng qiū qiān de mò qì
Our chemistry while playing on the swings

在风中持续着甜蜜
zài fēng zhōng chí xù zhe tián mì
Continuing our sweet romance in the winds

#Verse 2:

有些话总来不及
yǒu xiē huà zóng lái bù jí
Some words I kept missing the opportunity to say

一直都放在心底
yī zhí dōu fàng zài xīn dǐ
Thus I kept them deep in my heart

想要将你看仔细
xiǎng yào jiāng nǐ kàn zǐ xì
I had hoped to observe you closely

但错身而过的你
dàn cuò shēn ér guò de nǐ
but you passed me by unknowingly

已经离去
yǐ jīng lí qù
and left


在风中持续着甜蜜x2
zài fēng zhōng chí xù zhe tián mì
Continuing our sweet romance in the winds

哦 在风中持续着甜蜜
o~ zài fēng zhōng chí xù zhe tián mì
Oh~ Continuing our sweet romance in the winds

稻香 | Dao Xiang | Fragrant Rice

对 这 个 世 界 如 果 你 有 太 多 的 抱 怨
dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yuan
If you have too many complain in this world

跌 倒 了 就 不 敢 继 续 往 前 走
die dao le jiu bu gan ji xu wang qian zou
Once fall down, you won't have a courage to move forward

为 什 么 人 要 这 么 的 脆 弱 堕 落
wei shen me ren yao zhe me de cui ruo duo luo
Why does human so fragile

请 你 打 开 电 视 看 看
qing ni da kai dian shi kan kan
Please switch on the TV and watch

多 少 人 为 生 命 在 努 力 勇 敢 的 走 下 去
duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu
How many people try hard and brave to move forward just because of living

我 们 是 不 是 该 知 足
wo men shi bu shi gai zhi zu
Shouldn't we feel enough

珍 惜 一 切 就 算 没 有 拥 有
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
Treasure what you have now, even you have nothing you actually own everything

还 记 得 你 说 家 是 唯 一 的 城 堡
huan ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
Remember back then you said home is the only castle

随 著 稻 香 河 流 继 续 奔 跑
sui zhu dao xiang he liu ji xu ben pao
Fragrance rice, as the river continue flowing

微 微 笑 小 时 候 的 梦 我 知 道
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
Slightly smile, dream of childhood, I know

不 要 哭 让 萤 火 虫 带 著 你 逃 跑
bu yao ku rang ying huo chong dai zhu ni tao pao
Don't cry, let firefly bring you running.

乡 间 的 歌 谣 永 远 的 依 靠
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
Forever rely on village folk song

回 家 吧 回 到 最 初 的 美 好
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
Go home, back to the beginning of beauty

不 要 这 么 容 易 就 想 放 弃
bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi
Don't give up so fast

就 像 我 说 的
jiu xiang wo shuo de
Like what I said

追 不 到 的 梦 想 换 个 梦 不 就 得 了
zhui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de le
The dream you can't achieve, just exchange it, you got it

为 自 己 的 人 生 鲜 艳 上 色
wei zi ji de ren sheng xian yan shang se
Let you life coloured brightly.

先 把 爱 涂 上 喜 欢 的 颜 色
xian ba ai tu shang xi huan de yan se
First, let paint the love with favourite colour

笑 一 个 吧 功 成 名 就 不 是 目 的
xiao yi ge ba gong cheng ming jiu bu shi mu di
Smile, become famous not the purpose

让 自 己 快 乐 快 乐 这 才 叫 做 意 义
rang zi ji kuai le kuai le zhe cai jiao zuo yi yi
Let yourself happy, is more meaningful

童 年 的 纸 飞 机
tong nian de zhi fei ji
Childhood paper plane

现 在 终 于 飞 回 我 手 里
xian zai zhong yu fei hui wo shou li
Finally, now fly back to my hand

所 谓 的 那 快 乐
suo wei de na kuai le
So called happiness

赤 脚 在 田 里 追 蜻 蜓 追 到 累 了
chi jiao zai tian li zhui qing ting zhui dao lei le
Barefoot on (rice)field, catch dragonfly until tired

偷 摘 水 果 被 蜜 蜂 给 叮 到 怕 了
tou zhai shui guo bei mi feng gei ding dao pa le
Pluck fruit, scared being sting by bee

谁 在 偷 笑 呢
shei zai tou xiao ne
Who, laughing, woollen cloth

我 靠 著 稻 草 人 吹 著 风 唱 著 歌 睡 著 了
wo kao zhu dao cao ren chui zhu feng chang zhu ge shui zhu le
I lean against the scarecrow/straw man, blow by the wind, singing and then sleep

哦 哦 午 后 吉 它 在 虫 鸣 中 更 清 脆
Oh! Oh! wu hou ji ta zai chong ming zhong geng qing cui
Oh! Oh! Afternoon guitar accompany by insect singing make it more melodious

哦 哦 阳 光 洒 在 路 上 就 不 怕 心 碎
Oh! Oh! yang guang sa zai lu shang jiu bu pa xin sui
Oh! Oh! Sunlight shine on the road, don't worry heart will broken

珍 惜 一 切 就 算 没 有 拥 有
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
Treasure what you have now, even you have nothing you actually own everything

还 记 得 你 说 家 是 唯 一 的 城 堡
huan ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
Remember back then you said home is the only castle

随 著 稻 香 河 流 继 续 奔 跑
sui zhu dao xiang he liu ji xu ben pao
Fragrance rice, as the river continue flowing

微 微 笑 小 时 候 的 梦 我 知 道
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
Slightly smile, dream of childhood, I know

不 要 哭 让 萤 火 虫 带 著 你 逃 跑
bu yao ku rang ying huo chong dai zhu ni tao pao
Don't cry, let firefly bring you running.

乡 间 的 歌 谣 永 远 的 依 靠
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
Forever rely on village folk song

回 家 吧 回 到 最 初 的 美 好
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
Go home, back to the beginning of beauty

甜甜的 | Tian Tian De | Sweet

Translation: judes - www.jay-chou.net

#我轻轻的尝一口 妳说的爱我 
#Wo qing qing de chang yi kou Ni shuo de ai wo
#I gently taste the love you said would be for me

还在回味妳给过的温柔
Hai zai hui wei ni gei guo de wen rou
And feel the aftertaste of your tenderness.

我轻轻的尝一口 这香浓的诱惑 
Wo qing qing de chang yi kou zhe xiang nong de you huo
I gently taste the sweetly scented temptation.

我喜欢的样子妳都有
Wo xi huan de yang zi ni dou you
Everything I like, you have.

妳爱过头竟然答应我
Ni ai guo tou jing ran da ying wo
You’ve loved me so much, even impulsively agreeing

要给我蜂蜜口味的生活
Yao gei wo feng mi kou wei de sheng huo
To give me a life as sweet as honey

加一颗奶球我搅拌害羞 
Jia yi ke niu qiu wo jiao ban hai xiu
And milk balls—it makes me blush.

将甜度调高後再牵手
Jiang tian du diao gao hou zai qian shou
Make the concoction sweet enough before we hold hands again.

妳的爱太多想随身带走
Ni de ai tai duo xiang sui shen dai zou
Your love is too much—I’ll carry some for later,

想妳的时候就吃上一口
Xiang ni de shi hou jiu chi shang yi kou
So when I eat it I can think of you.

我温热着被呵护的感受
Wo wen re zhe bei he hu de gan shou
I keep the feeling of being cherished warmed up

却又担心降温了要求
Que you dan xin jiang wen le yao qiu
But I still worry that in desire, I’ll lose the warmth.

※我尝着妳话里面的奶油溜啊溜 
※Wo chang zhe ni hua li mian de niu you liu a liu
※I taste the cream sliding over your words,


听过的每句话都很可口呦啊呦
Ting guo de mei ju huo dou hen ke kou you a you
Each word you say is very tasty.

那些多馀的画面全被跳过妳的眼中只有我
Na xie duo yu de mian hua quan bei tiao guo ni de yan zhong zhi you wo
You skip over the remaining images—In your eyes, there is only me.

Repeat #

*我轻轻的尝一口 妳说的爱我
*Wo qing qing de chang yi kou ni shuo de ai wo
*I gently taste the love you said would be for me

舍不得吃会微笑的糖果
She bu de chi hui wei xiao de tang guo
I reluctantly eat the smiling candy.

我轻轻的尝一口 份量虽然不多 
Wo qing qing de chang yi kou fen liang sui ran bu duo
I gently taste it, even though there’s only a little left.

却将妳的爱完全吸收
Que jiang ni de ai wan quan xi shou
I’ll eat all of your love.

我微笑着让香味停留 
Wo wei xiao zhe rang xiang wei ting liu
I smile and let the sweetness linger.

缘份走到这也赖着不走
Yuan fen zou dao zhe ye lai zhe bu zou
Fate has brought us here, so I won’t leave.

像夹心饼乾中间有甜头 
Xiang jia xin bing gan zhong jian you tian tou
Between our hearts, there is a sweet filling like between cookies

继续下去不需要理由
Ji xu xia chu bu xu yao li you
We don’t need a reason to continue this way.


Repeat ※,#,*
Repeat #*

发如雪 | Fa Ru Xue| Hair Like Snow

狼牙月 伊人憔悴
lang ya yue / yi ren qiao cui
A wolf fang moon, my dear one is waned and sallow

我举杯 饮尽了风雪
wo ju bei / yin jin le feng xue
I raise a cup and drink in the wind and snow

是谁打翻前世柜
shi shui da fan qian shi gui
Who overturned the cupboard of past lives

惹尘埃是非
re chen ai shi fei
Provoking the dust to dispute


缘字诀 几番轮回
yuan zi jue / ji fan lun hui
A predestined formula for words, how many reincarnations?

你锁眉 哭红颜唤不回
ni suo mei / ku hong yan huan bu hui
You're frowning, crying that a lover cannot be called back

纵然青史已经成灰
zong ran qing shi yi jing cheng hui
Even if the annals of history has already become dust

我爱不灭
wo ai bu mie
My love will not end


繁华如三千东流水
fan hua ru san qian dong liu shui
Grandeur is like three thousand waters flowing south

我只取一瓢爱了解
wo zhi qu yi piao ai liao jie
Yet I only choose a ladle of love to comprehend

只恋你化身的蝶
zhi lian ni hua shen de die
Only long for your butterfly incarnation


你发如雪 凄美了离别
ni fa ru xue / qi mei le li bie
Your hair is like snow, beautifully chilling the parting

我焚香感动了谁
wo fen xiang gan dong le shui
Who is touched by my incense?

邀明月让回忆皎洁
yao ming yue rang hui yi jiao jie
Invite the bright moon to make my memories bright and clear

爱在月光下完美
ai zai yue guang xia wan mei
Love becomes immaculate underneath the moonlight


你发如雪 纷飞了眼泪
ni fa ru xue / fen fei le yan lei
Your hair is like snow, a mess of flying tears

我等待苍老了谁
wo deng dai cang lao le shui
Who has been made old by my waiting?

红尘醉 微醺的岁月
hong chen zui / wei xun de sui yue
The word of mortals are intoxicated, slightly drunken eras

我用无悔 刻永世爱你的碑
wo yong wu hui / ke yong shi ai ni de bei
I use my lack of regret to carve out a stone tablet that represents my eternal love for you


(Rap)
你发如雪 凄美了离别
ni fa ru xue / qi mei le li bie
Your hair is like snow, beautifully chilling the parting

我焚香感动了谁
wo fen xiang gan dong le shui
Who is touched by my incense?

邀明月让回忆皎洁
yao ming yue rang hui yi jiao jie
Invite the bright moon to make my memories bright and clear

爱在月光下完美
ai zai yue guang xia wan mei
Love becomes immaculate underneath the moonlight

你发如雪 纷飞了眼泪
ni fa ru xue / fen fei le yan lei
Your hair is like snow, a mess of flying tears

我等待苍老了谁
wo deng dai cang lao le shui
Who has been made old by my waiting?

红尘醉 微醺的岁月
hong chen zui / wei xun de sui yue
The word of mortals are intoxicated, slightly drunken eras

啦儿啦 ~
la er la ~
La er la~

铜镜映无邪 扎马尾
tong jing ying wu xie / zha mai wei
There is nothing wicked reflected in the bronze mirror; tie a ponytail

你若撒野 今生我把酒奉陪
ni ruo sa ye / jin sheng wo ba jiu feng pei
If you act wildly, in this life I will pour a cup of wine and keep you company