Translation: Quiet Boy - www.jay-chou.net
*This is a special rhyming translation, so the translation is not word for word.
乘着风 游荡在蓝天边
cheng zhao feng / you dang zai lan tian bian
Riding the wind along the blue sky
一片云掉落在我面前
yi pian yun diao luo zai wo mian qian
A piece of cloud falls in front of me
捏成你的形状
nie cheng ni de xing zhuang
Forming your shape as I try
随风跟着我
sui feng gen zhe wo
The wind following as I can see
一口一口吃掉忧愁
yi kou yi kou chi diao you chou
Eating up worries with a sigh
*载着你 仿佛载着阳光
*zai zhe ni / fang fu zai zhe yang guang
*Carrying you is like sunshine
不管到哪里都是晴天
bu guan dao na li dou shi qing tian
No matter where we go, it will always be bright
蝴蝶自在飞
hu die zi zai fei
Butterflies flying so fine
花也布满天
hua ye bu man tian
Flowers blooming like a light
一朵一朵因你而香
yi duo yi duo yin ni er xiang
A sweet fragrance because of you
试图让夕阳飞翔
shi tu rang xi yang fei xiang
Trying to let the sun stay there
带领你我环绕大自然
dai ling ni wo huan rao da zi ran
To guide around you and me
迎著风
ying zhe feng
Meeting the wind which is so fair
开始共渡每一天
kai shi gong du mei yi tian
To start sharing each day peacefully
手牵手 一步两步三步四步 望著天
shou qian shou / yi bu liang bu san bu si bu / wang zhe tian
Hand in hand step by step watching the sky
看星星 一颗两颗三颗四颗连成线
kan xing xing / yi ke liang ke san ke si ke / lian cheng xian
Each star forming a line so dear
背着背默默许下心愿
bei dui bei mo mo xu xia xin yuan
Making a wish, just you and I
看遠方的星是否聽的見
kan yuan fang de xing shi fou ting de jian
Watching the faraway stars, hoping they can hear
手牵手 一步两步三步四步望着天
shou qian shou / yi bu liang bu san bu si bu / wang zhe tian
Hand in hand step by step watching the sky
看星星 一颗两颗三颗四颗连成线
kan xing xing / yi ke liang ke san ke si ke
耦合线
/ lian cheng xian
Each star forming a line so dear
背着背默默许下心愿
bei dui bei mo mo xu xia xin yuan
Making a wish, just you and I
看远方的星如果听的见
kan yuan fang de xing ru guo ting de jian
Watching the faraway stars, if they can hear
它一定实现
ta yi ding shi xian
The wish will come true
Repeat *
